漢字有時寫作【儘】,可視為形式名詞。
意義
維持不變
表示某個動作或狀態結束後,其結果所造成的狀態在維持不變的情形下進行下一個動作。
接續
例
- 昨日はテレビをつけたまま寝てしまった。
昨天開著電視睡著了。
- 靴を履いたままで部屋に入らないでください。
請不要穿著鞋子進入房間。
- 朝ご飯を食べないまま、学校へ来ました。
沒吃早餐就來學校了。
- この町は昔のままの景色が残っています。
這座城鎮留有和過去一樣的景色。
- 10 年ぶりに会った彼女は、昔と同じで美しいままだ。
睽違 10 年見面的她,和過去一樣依然美麗。
- この部屋は静かなままで、勉強に集中できます。
這個房間維持著安靜的狀態,可以集中精神念書。
- パソコンのデータは、昨日保存したままですか。
電腦的資料是昨天儲存後的狀態嗎?
順應意志
表示完全按照自己或他人的意志來行動。
接續
例:隨心所欲
- 自分の思うままに生きる。
按照自己所想的那樣活下去。
- 私は気の向くままに旅をして、24 時間で3つの町を訪れました。
我任憑心意所向地旅行,在 24 小時內拜訪了3個城鎮。
- 足の向くままに歩いていたら、静かな公園に着きました。
順著腳步所向地隨意走著,結果到了一個安靜的公園。
例:任人擺布
- 彼は上司に言われるままに動く。
他按照上司所說的那樣行動。
- 相手にされるままになってはいけない。
不能任由對方擺佈。
- 彼は言われるままに契約書にサインをしてしまいました。
他在別人說什麼就做什麼的情況下,不小心在契約書上簽了名。
順其自然
表示不加任何人工的力量或改變,任由事物原本的自然狀態自由發展。略為古風。
接續
例
- 他人の意見に惑わされず、あるがままの1人の人間として生きたい。
不被他人的意見所迷惑,想作為一個維持原本樣子的個人活下去。
- これからは自然のなるがままに生きていきます。
從今以後我要順應自然發展的狀態活下去。
- 自分の気持ちをあるがままに表現することは大切です。
將自己的心情依原本的樣子表現出來是很重要的。