字源
由動詞「放す」以Ｖ〔-ます-〕轉作名詞演變而來。
接續
接續
Ｖ〔-ます-〕+ っぱなし +｛だ／で／の／に｝
意義
動作的放任不處理
表示某個動作完成之後，原本應該進行後續的善後或處理，卻放任不管、維持原狀。通常帶有說話者不滿、責備或遺憾的消極語氣。
例
- 誰だ？水道の水を出しっぱなしにしたのは。
是誰？把自來水開著不關。
- 服が脱ぎっぱなしで床に散らかっているから、早く片付けなさい。
衣服脫了就丟著不管而散落在地板上，快點收拾乾淨。
- 窓を開けっぱなしです。泥棒が入ったらどうするんですか。
窗戶一直開著不管。要是小偷進來了該怎麼辦呢？
動作的持續未停止
っぱなし > 動作的放任不處理的延伸用法。表示某個狀態或動作一直持續著，沒有改變或停止。多用於描述長時間維持同一個狀態，且該狀態通常會帶來身體上的疲勞、不便或負擔。
例
- 昨日は仕事が忙しくて、パソコンの画面を見っぱなしだったから目が疲れた。
昨天工作很忙，因為一直盯著電腦螢幕看，所以眼睛很累。
- バスが満員だったので、次の駅までずっと立ちっぱなしで行った。
因為公車客滿，所以一直站到下一站。
- 朝からしゃべりっぱなしで、喉がからからになった。
從早上就一直講話講個不停，喉嚨都變乾了。