表記
母音拉長時可寫作「さあ」「さぁ」「さー」等。
意義
感嘆詞用法
鼓舞・催促
用於向對方提案、發出行動邀請,或是催促對方儘快採取行動。
例
- さあ、行こう。
來吧,走吧。
- さあ、遠慮しないで食べてください。
來,請不要客氣盡情吃吧。
- さ、次の問題に取りかかりましょう。
來,我們開始做下一道題目吧。
- さあ、早く始めないと間に合わないよ。
快點,不趕緊開始的話會來不及的喔。
猶豫・不定
用於無法立刻回答對方的問題,或是表示狀況不明、自己也不清楚時的猶豫與遲疑語氣。
例
- さあ、僕もよく知らない。
哎呀,我也不太清楚。
- さあ、どうでしょうか。確認してみます。
這個嘛…,到底如何呢?我確認看看。
- さー、どこへ行ったのかな。
恩…到底是去了哪裡呢?
終助詞用法
輕蔑・傲慢(理所當然)
以輕蔑、傲慢的語氣,表達強烈的理所當然之意。
例
- 心配しなくても、きっとうまく行くさ。
就算不擔心,也一定會很順利的啦。
- 彼なら一人でできるさ。
他的話,一個人就能搞定的啦。
- 失敗したって、またやり直せばいいのさ。
就算失敗了,再重新開始就好了啊。
反駁・責備
用於反駁對方的觀點或質疑,或是帶有責備、抗議對方言行的語氣。
例
- 僕が悪いわけじゃないさ。
又不是我的錯。
- 約束を破ったのは君の方じゃないかさ。
毀約的人不就是你嗎?
- そんなに怒るほどの事じゃないさ。
這又不是什麼值得那麼生氣的事。
句中整頓語氣
置於句中的文節末端,用來吸引對方注意、整頓說話節奏或強調該詞語。
例
- 昨日さ、街で昔の友達に会ったんだ。
昨天啊,我在街上遇到了以前的朋友。
- この問題はさ、思ったより難しそうだね。
這個問題啊,看起來比想像中還要難呢。
- 田中さんさ、最近すごく忙しいらしいよ。
田中先生啊,聽說最近好像非常忙碌呢。
- 明日の旅行だけどさ、何時に集合する?
關於明天的旅行啊,我們要幾點集合?