看似為外来語（主要指英語），但卻為日本獨創的語彙。其意義通常和原文有極大差異，在學習時需特別注意。
| 和製英語 | 中譯 | 對應的正確原文 |
|---|---|---|
| サラリーマン | 上班族 | office worker |
| OL (オーエル) | 女性上班族 | female office worker |
| マイペース | 按照自己的步調 | doing things at one’s own pace |
| スキンシップ | 肢體接觸 | physical contact |
| ハイタッチ | 擊掌 | high five |
| ノートパソコン | 筆記型電腦 | laptop |
| コンセント | 插座 | electrical outlet |
| ブラインドタッチ | 盲打 | touch typing |
| ハンドル | 方向盤 | steering wheel |
| フロントガラス | 擋風玻璃 | windshield |
| クラクション | 汽車喇叭 | car horn |
| ガソリンスタンド | 加油站 | gas station |
| サイドブレーキ | 手煞車 | handbrake |
| バックミラー | 後視鏡 | rearview mirror |
| キーホルダー | 鑰匙圈 | keychain |
| シャープペンシル | 自動鉛筆 | mechanical pencil |
| ホッチキス | 釘書機 | stapler |
| セロテープ | 透明膠帶 | Scotch tape |
| サインペン | 簽字筆 | felt-tip pen |
| フリーサイズ | 均碼 | one-size-fits-all |
| パーカー | 帽 T | hoodie |
| ワンピース | 連身裙 | dress |
| チャック | 拉鍊 | zipper |
| ジーパン | 牛仔褲 | jeans |
| トレーナー | 長袖運動衫 | sweatshirt |
| フライドポテト | 薯條 | french fries |
| ソフトクリーム | 霜淇淋 | soft serve ice cream |
| バイキング | 自助餐 | buffet |
| アメリカンドッグ | 美式熱狗棒 | corn dog |
| シュークリーム | 泡芙 | cream puff |
| ホットケーキ | 美式鬆餅 | pancake |
| サイダー | 汽水 | lemon-lime soda |
| オムライス | 蛋包飯 | omelette rice |
| テイクアウト | 外帶 | takeout |
| キャッチボール | 傳接球 | playing catch |
| ナイター | 夜間比賽 | night game |
| フライング | 偷跑 | false start |
| ロスタイム | 傷停補時 | injury time |
| ゴールイン | 到達終點 | crossing the finish line |
| ライブハウス | 展演空間 | live music club |
| ベビーカー | 嬰兒推車 | stroller |
| シルバーシート | 博愛座 | priority seat |
| マンション | 公寓大樓 | apartment building |
| コインランドリー | 自助洗衣店 | laundromat |
| モーニングサービス | 早餐特餐 | breakfast special |
| ドクターストップ | 醫囑停賽 | doctor’s orders |
| イメージアップ | 提升形象 | improving image |
| コストダウン | 降低成本 | cost reduction |
| レベルアップ | 能力提升 | leveling up |
| クレーム | 客訴 | complaint |