指日本獨創的漢語，其語形或意義和原有的中文不同。
其中，為了翻譯大量傳入的外國語彙（英語、荷蘭語、德語等），於近代創造了大量和製漢語，其中一大部分再度傳入中國，融入成為現代中文的一部分。
例
哲学、科学、物理、化学、生物、地質、文学、芸術、演劇、文庫、新聞、雑誌、社会、経済、政治、法律、憲法、人民、共和、民主、国際、世紀、銀行、信用、符号、広義、定義、概念、具体、抽象…
清末，隨著大量留日學生將上述和製漢語引入中國，國內分為擁護派和反對派，演變出「新名詞之戰」。
其中，作為反對派代表人物的張之洞曾發生下列趣事：
張之洞厭惡的「新『名詞』」
張之洞有次請幕僚路孝植擬一辦學大綱，見擬就之文中有「健康」一詞，便勃然大怒，擲還批道：「健康乃日本名詞，用之殊覺可恨。」路孝植回曰：「『名詞』亦日本名詞，用之尤覺可恨。」
出處：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%BC%A0%E4%B9%8B%E6%B4%9E